-
1 die Uhr zurückstellen
арт.общ. перевести часы назадУниверсальный немецко-русский словарь > die Uhr zurückstellen
-
2 zurückstellen
zurückstellen vt ста́вить обра́тно [наза́д, на пре́жнее ме́сто]; возвраща́ть; die Uhr zurückstellen перевести́ часы́ наза́дzurückstellen vt отставля́ть, ста́вить в сто́рону; отодвига́ть; откла́дыватьwürden Sie mir diese Dose bitte zurückstellen? отложи́те, пожа́луйста, для меня́ э́ту коро́бочку (в магази́не)zurückstellen vt откла́дывать, переноси́ть, отсро́чиватьzurückstellen vt освобожда́ть, отстраня́ть (кого́-л. от чего́-л.); отводи́ть (чью-л. кандидату́ру)er war vom Militärdienst zurückgestellt worden он был освобождё́н от вое́нной слу́жбыseine eigene Person zurückstellen отводи́ть свою́ кандидату́ру, дава́ть самоотво́д (на собра́нии)zurückstellen vt отбра́сывать (сомне́ния и т. п.); alle Sonderinteresaen zurückstellen отбро́сить все ча́стные интере́сы -
3 Uhr
Uhr f = , -en часы́drei Uhren тро́е часо́вdie Uhr geht nach часы́ отстаю́тdie Uhr geht vor часы́ спеша́тdie Uhr ist abgelaufen часы́ останови́лись; срок ко́нчился; пора́!seine Uhr ist abgelaufen перен. его́ час проби́л [наста́л]die Uhr aufhalten останови́ть ма́ятник часо́в, останови́ть часы́die Uhr (nach)stellen поста́вить [отрегули́ровать] часы́die Uhr vorstellen перевести́ часы́ вперё́дdie Uhr zurückstellen перевести́ часы́ наза́дer ist ein Mann nach der Uhr он живё́т по часа́м; у него́ вре́мя стро́го рассчи́тано; он сама́ то́чностьUhr f = , -en тк. sg час (при определе́нии вре́мени)Punkt zwei Uhr ро́вно (в) два часа́Schlag ein Uhr nachts ро́вно (в) час но́чиnach der Uhr fragen спра́шивать, кото́рый часwieviel Uhr ist es?, was ist die Uhr? кото́рый час?Uhr f = , -en измери́тельный прибо́р с цифербла́том -
4 zurückstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. an seinen Platz: put back4. fig. (Projekt etc.) put on the back burner; (Zweifel etc.) put aside; (Privatleben etc.) put last; MIL., zeitweilig: defer; als unentbehrlich: exempt from service; PÄD., von Einschulung: defer the entry of; die eigenen Interessen zurückstellen put one’s own interests last* * *to move back; to put back; to postpone* * *zu|rụ̈ck|stel|lenvt sep1) (an seinen Platz) Uhr to put back; (nach hinten) to move back2) Waren to put aside or by3) (Aus = zurücksenden) to send back, to return5) (fig = verschieben) to defer; Investitionen, Pläne to postpone; Bedenken, Forderungen etc to put aside; Sport, Privatleben, Hobbys etc to spend less time onzurückstellen — to put one's personal interests after sth, to subordinate one's personal interests to sth
* * *(to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) return* * *zu·rück|stel·lenvt▪ etw \zurückstellen to put back sth sep; (hintanstellen) to shelve [or defer] sth; (verschieben) to postpone sthman stellte die Arbeiten um einige Wochen zurück work was put back [by] a few weekseine Rechtssache zu späterer Entscheidung \zurückstellen to defer a case to be dealt with at a later datedie Uhr \zurückstellen to turn [or set] back sep the clock▪ jdn \zurückstellen to keep sb backwird er eingeschult oder noch ein Jahr zurückgestellt? is he going to start school or he is being kept down a year?seine Bedenken/Wünsche \zurückstellen to put aside one's doubts/wishes* * *transitives Verb1) put back2) (nach hinten stellen) move back4) (reservieren) put aside, keep ( Dat5)jemanden vom Wehrdienst zurückstellen — defer somebody's military service; defer somebody (Amer.)
6) (aufschieben) postpone; defer7) (hintanstellen) put aside <reservations, doubts, etc.>* * *zurückstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. an seinen Platz: put back3. (Ware) put aside;zurückstellen für auch keep for4. fig (Projekt etc) put on the back burner; (Zweifel etc) put aside; (Privatleben etc) put last; MIL, zeitweilig: defer; als unentbehrlich: exempt from service; SCHULE, von Einschulung: defer the entry of;die eigenen Interessen zurückstellen put one’s own interests last* * *transitives Verb1) put back2) (nach hinten stellen) move back4) (reservieren) put aside, keep ( Dat5)jemanden vom Wehrdienst zurückstellen — defer somebody's military service; defer somebody (Amer.)
6) (aufschieben) postpone; defer7) (hintanstellen) put aside <reservations, doubts, etc.>* * *(alt.Rechtschreibung) (Uhr) ausdr.to set back v. (alt.Rechtschreibung) v.to place back v. -
5 zurückstellen
zu·rück|stel·lenvt1) ( wieder hinstellen)etw [wieder] \zurückstellen to put back sth sep2) ( nach hinten stellen)etw \zurückstellen to move back sth sep3) ( kleiner stellen)4) ( aufschieben)( verschieben) to postpone sth;man stellte die Arbeiten um einige Wochen zurück work was put back [by] a few weeks;5) ( vorläufig befreien)jdn \zurückstellen to keep sb back;wird er eingeschult oder noch ein Jahr zurückgestellt? is he going to start school or he is being kept down a year?seine Bedenken/Wünsche \zurückstellen to put aside one's doubts/wishes -
6 zurückstellen
vt1) ставить обратно ( назад, на прежнее место); возвращатьdie Uhr zurückstellen — перевести часы назад2) отставлять, ставить в сторону; отодвигать; откладыватьwürden Sie mir diese Dose bitte zurückstellen? — отложите, пожалуйста, для меня эту коробочку ( в магазине)3) откладывать, переносить, отсрочивать4) освобождать, отстранять (кого-л. от чего-л.); отводить (чью-л. кандидатуру)er war vom Militärdienst zurückgestellt worden — он был освобождён от военной службыseine eigene Person zurückstellen — отводить свою кандидатуру, давать самоотвод ( на собрании)5) отбрасывать (сомнения и т. п.)alle Sonderinteressen zurückstellen — отбросить все частные интересы -
7 zurückstellen
zurǘckstellen vt1. ста́вить обра́тно [на пре́жнее ме́сто]2. отставля́ть, ста́вить в сто́рону; оставля́ть, откла́дывать для кого́-л. ( не продавать)3. возвраща́ть, ста́вить обра́тноdie Uhr zurückstellen — перевести́ часы́ наза́д
4. откла́дывать, отсро́чивать (выполнение чего-л.)5. дава́ть отсро́чку (кому-л.)j-n vom Militä́ rdienst zurückstellen — освободи́ть от вое́нной слу́жбы кого́-л.
6. отводи́ть ( кандидатуру)7. отбра́сывать ( сомнения)á lle Só nderinteressen zurückstellen — отбро́сить все ча́стные интере́сы
8. австр. отосла́ть [посла́ть] наза́д, верну́ть (напр. рукопись) -
8 Uhr
f =, -en1) часыdrei Uhren — трое часовdie Uhr ist abgelaufen — часы остановились; срок кончился; пора!seine Uhr ist abgelaufen — перен. его час пробил ( настал)die Uhr aufhalten — остановить маятник часов, остановить часыdie Uhr (nach) stellen — поставить ( отрегулировать) часыdie Uhr vorstellen — перевести часы вперёдdie Uhr zurückstellen — перевести часы назадer ist ein Mann nach der Uhr — он живёт по часам; у него время строго рассчитано; он сама точность2) тк. sg час ( при определении времени)Punkt zwei Uhr — ровно (в) два часаSchlag ein Uhr nachts — ровно (в) час ночиnach der Uhr fragen — спрашивать, который часwieviel Uhr ist es?, was ist die Uhr? — который час?biologische ( innere, physiologische) Uhr — биологические часы3) измерительный прибор с циферблатом -
9 zurückstellen
-
10 zurückstellen
-
11 zurückstellen
vt1) ставить обратно [на прежнее место]3) возвращать, ставить обратноdie Uhr éíne Stúnde zurückstellen — перевести часы на час назад
4) отставлять, ставить в сторонуj-m etw. zurückstellen — оставлять, откладывать для кого-л (не продавать)
5) давать отсрочку (кому-л)6) откладывать, отсрочивать (выполнение чего-л)7) отбрасывать (сомнения)séíne Gefühle zurückstellen — подавить свои чувства
8) австр отослать [послать] назад, вернуть (напр рукопись)9) австр см restituieren -
12 zurückstellen
tsu'rykʃtɛlənv1) dejar para más tarde, atrasar2) ( Heizung) rebajar3) ( Interessen) poner en segundo lugar4)5) ( Waren) apartar, reservarzurück| stellen1 dig (an einen Platz) volver a poner en su sitio3 dig (Waren) reservar4 dig (aufschieben) aplazartransitives Verb1. [an Ausgangspunkt] volver a poner2. [rückwärts stellen] retirar3. [Heizung, Temperatur] poner más bajo4. [Projekt, Bedenken] posponer -
13 zurückstellen
-
14 zurückstellen
- {to defer} hoãn, trì hoãn, để chậm lại, hoãn quân địch, theo, chiều theo, làm theo - {to replace} thay thế, đặt lại chỗ cũ - {to reserve} để dành, dự trữ, dành trước, giữ trước, dành riêng, bảo lưu - {to reset (reset,reset) đặt lại, lắp lại, bó lại, mài lại, căng lại, oa trữ - {to shunt} chuyển hướng, cho sang đường xép, hoãn không cho thảo luận, xếp lại, mắc sun - {to table} đặt lên bàn, để lên bàn, đưa ra bàn, ghi vào chương trình nghị sự, hoãn bàn không thời hạn = zurückstellen (Uhr) {to put back}+ = zurückstellen [hinter] {to postpone [to]; to subordinate [to]}+ -
15 zurückstellen
zurǘck|stellen sw.V. hb tr.V. 1. поставям нещо обратно на мястото му; 2. връщам назад (стрелката на часовник); 3. заделям, отделям настрана, запазвам (стока); 4. оставям настрана (планове, съмнения); отлагам, оставям на заден план; 5. отлагам, освобождавам за известно време (от постъпване в училище, в казарма); die Uhr eine Stunde zurückstellen връщам часовника назад с 1 час; er wurde für ein Jahr vom Wehrdienst zurückgestellt беше отложен от казармата за 1 година. -
16 zurückstellen
zurückstellen ställa tillbaka; ( reservieren) ställa undan, lägga av; Uhr vrida ( oder ställa) tillbaka; ( aufschieben) uppskjuta -
17 zurückstellen
-
18 zurückstellen
-
19 zurückstellen
v staviti u pozadinu, povratiti; (eine Uhr) usporiti -
20 zurückstellen
zurück·stellen sætte ( oder stille) tilbage (a Uhr); ( aufschieben) udsætte; MIL give udsættelse; Pläne udsætte, stille i bero
См. также в других словарях:
zurückstellen — aufschieben; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen; wiederbringen; zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken * * * zu|rück|stel … Universal-Lexikon
zurückstellen — zu·rụ̈ck·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas zurückstellen etwas nach hinten stellen oder dorthin stellen, wo es vorher war: die Butter nach dem Frühstück in den Kühlschrank zurückstellen 2 etwas zurückstellen die Angabe (der Zeit) auf einer Uhr so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
José Mourinho — (2010) Spielerinformationen Voller Name José Mário dos Santos Félix Mourinho Geburtstag 26. Januar 1963 … Deutsch Wikipedia
Geschichtliche Entwicklung der Zeitübertragung per Funk — Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Zeitsignale per Funk 3 Zeitsignale per Funk für die Schifffahrt 4 Kennungen der Zeitsignale per Funk … Deutsch Wikipedia
nachstellen — nachregeln; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; folgen; verfolgen; nachlaufen; buhlen; nachrennen; heranmachen; werben; freien ( … Universal-Lexikon
Nachstellen — Nachstellung; Stalking * * * nach||stel|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. ein Instrument nachstellen nochmals genau einstellen 2. ein Wort im Satz nachstellen hinter ein anderes stellen 3. die Uhr nachstellen auf eine spätere Zeit einstellen II 〈V.… … Universal-Lexikon
Sommerzeit — Frühling: Umstellung von Normalzeit auf Sommerzeit – die Uhr wird um eine Stunde vorgestellt … Deutsch Wikipedia
ACDT — Weltkarte mit Zeitzonen Eine Zeitzone ist ein Abschnitt der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten. Bei der Bildung der Zeitzonen besteht das Bestreben, einerseits den Tag am Gang der Sonne… … Deutsch Wikipedia
ACST — Weltkarte mit Zeitzonen Eine Zeitzone ist ein Abschnitt der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten. Bei der Bildung der Zeitzonen besteht das Bestreben, einerseits den Tag am Gang der Sonne… … Deutsch Wikipedia
AEDST — Weltkarte mit Zeitzonen Eine Zeitzone ist ein Abschnitt der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten. Bei der Bildung der Zeitzonen besteht das Bestreben, einerseits den Tag am Gang der Sonne… … Deutsch Wikipedia
